Legal
Legal Contracts & Standards
Spanish / Portuguese ↔ English
Translation and proofreading of legal contracts, compliance documents, standards and certificates for Pro Translate (2022–present).
Translator · Proofreader · Editor · Reviewer
Every word, carried across with care.
I'm Oluwakemi Oguntokun. For over 8 years I've helped companies communicate precisely in Spanish, Portuguese, German and English — from translation to final quality assurance.
EspañolPortuguêsDeutschEnglish
IAPTI Member
Int'l Assoc. of Professional Translators
8+
Years of experience
4
Working languages
50k+
Words per month
98%
Client retention
Services
More than translation
01
Translation
Spanish, Portuguese, German ↔ English translation of legal, medical, technical and financial content.
02
Proofreading
Meticulous checks for spelling, grammar, punctuation and consistency before you publish.
03
Editing
Refining style, clarity and flow so your text reads naturally to native readers.
04
Review
Bilingual review of existing translations against the source for accuracy and terminology.
05
Quality Assurance
Linguistic QA with Xbench and QA Distiller, terminology validation and MTPE.
06
Localization & Subtitling
Websites, apps, UI content and subtitles adapted for each target market.
Selected work
Recent projects
Medical
Clinical & Pharmaceutical Documents
German / Spanish → English
200+ clinical trial documents, regulatory submissions and device manuals delivered with zero client revision requests.
IT & Localization
Software & Website Localization
English ↔ German
Websites, mobile apps and user interfaces localized for enterprise clients, plus MTPE to publication quality.
Reference
"Oluwakemi consistently delivered high-quality translations, demonstrating a keen understanding of both languages and an acute attention to detail."
Daniel Mendieta — Co-Founder & Principal, Aadmi Consulting
Ready when you are
Let your words travel further.
Share your document, target language and deadline — you'll receive a clear quote within 24 hours.