Legal
Legal Contracts & Standards
Spanish / Portuguese ↔ English
Translation and proofreading of legal contracts, compliance documents, standards and certificates for Pro Translate (2022–present).
Portfolio
Past projects
Highlights from work with Pro Translate, TransPerfect, SunFlare, Aadmi Consulting and direct clients.
Medical
Clinical & Pharmaceutical Documents
German / Spanish → English
200+ clinical trial documents, regulatory submissions and device manuals delivered with zero client revision requests.
IT & Localization
Software & Website Localization
English ↔ German
Websites, mobile apps and user interfaces localized for enterprise clients, plus MTPE to publication quality.
Corporate
Corporate & M&A Translation
English ↔ German
End-to-end project management for legal and M&A documentation, supervising a team of 5 translators with 98% client retention.
Media
Subtitling & Platform Content
English → Portuguese
Subtitling of customer service materials and online platform content with cultural review.
Scientific
Medical & Scientific Articles
Portuguese / Spanish ↔ English
Research papers, patient information leaflets and drug packaging with consistent medical glossaries.
Work samples
Translation & editing samples
Official documents translated and edited with layout, stamps and signatures faithfully represented.
Spanish → English
University Certificate
Certificate of approval, Pontifical Catholic University of Valparaíso.
Download sampleSpanish → English
Academic Transcript
Multi-page engineering curriculum and grades table, formatting preserved.
Download sampleSpanish → English
Degree Certificate
Notarized degree certificate, University of Santiago of Chile.
Download sampleReady when you are
Let your words travel further.
Share your document, target language and deadline — you'll receive a clear quote within 24 hours.